客家钟辰

    很多人都知道，横跨闽、粤、赣三省的南岭山脉，是客家人最集中的聚居地，而地处南岭东南的梅州，是世界客都。如今已是盛夏，在南岭仍然是多雨时节。有没有人晓得，无论雨有多大，梅州人是从来不避不躲的，他们只会诗意地“旣雨”。

假若出门时没有带雨具，走在路上不巧碰上下雨，如果不想被雨淋湿，就只能停留在雨淋不着的地方，等雨过天晴再走。这种睿智的作为，梅州人不说躲雨，也不说避雨，而是说“旣雨”。旣雨，一个多么有诗意的说法。

旣雨的诗意，要承蒙避雨和躲雨的衬托。

避bì：躲，设法躲开。避雨，就是设法躲开雨的来袭。

躲duǒ：退让；避让。躲雨，就是害怕雨的侵袭而避让。

因为害怕雨，所以要动作迅速地避和躲。避雨和躲雨，都有一种狼狈与惊慌。旣雨则不同，是等雨过天晴。等，是一种安闲与淡定，全然没有惊慌与害怕的神情。这正是梅州人面对困难险阻时不慌不忙的写照！

旣jì：尽，完了。在上古汉语里，旣读作“暨”。暨，雨止日出。罗振玉《殷墟书契菁华》：“贞：今日旣？雨？”董作宾《殷墟文字乙编》：“丁亥卜，贞：旣？雨？”

暨jì：形声字。本义：太阳初升略现。《说文解字》暨，其异切，日颇见也。从旦旣声。段玉裁注：“颇，头偏也。头偏则不能全见其面，故谓事之略然者曰颇，日颇见者，见而不全也。”

下雨，天色阴沉灰暗，让人见不着太阳而心情沮丧；下雨，道路湿滑难行，让出游的人心情不爽。其实，下雨不一定是坏事，有人不甚喜欢，也有人兴高采烈。如遇下雨，我们不必害怕与惊慌，也不必心情沮丧，我们完全可以安闲淡定地旣雨。旣雨，等雨过天晴，又会是一个艳阳天，又会是天下皆大欢喜。

有人把旣雨写成“寄雨”。寄，邮寄、寄托。那么，我们要把雨托在何处？又将雨寄往何方？“寄雨”，显然是以音逐字的写法，意义有谬。

我认为写客家话不能以音逐字，也许有人觉得这样好玩，可是却委屈了客家话是古汉语活化石的美誉。

• 客家钟辰的其他文章：
• [无分类] 背後使壞的人是“魈鬼” ( 2012年02月13日 15:22 )
• [无分类] 熟悉的汉字 陌生的客语 ( 2011年10月11日 21:45 )
• [无分类] 梅州特色教育出奇迹 ( 2011年10月08日 09:23 )
• [文艺] 客家偶像剧《爱上查美乐》经典台词 ( 2011年08月14日 00:33 )
• [娱乐] 《爱上查美乐》客家味浓郁 ( 2011年08月14日 00:17 )
• [时事传递] “全球客家圣土采集行动”已开始 ( 2011年08月13日 00:11 )